1 00:00:40,430 --> 00:00:41,790 Re laouen da soñjal en ti ? 2 00:00:41,790 --> 00:00:43,520 Soñjal a rez e c'hellez touellañ ac'hanon ? 3 00:00:54,880 --> 00:00:56,610 Pelec'h emañ Sui o kas Changning ? 4 00:01:00,390 --> 00:01:01,470 Arabat ober gwad fall. 5 00:01:02,110 --> 00:01:03,350 Ma breur sot 6 00:01:04,540 --> 00:01:07,610 soñjal a ra c'hoazh eo ar verc'h eus markiz Wu'an. 7 00:01:07,610 --> 00:01:09,539 Ne vo ket kalon d'he lazhañ. 8 00:01:11,789 --> 00:01:12,870 Markiz Wu'an ? 9 00:01:14,150 --> 00:01:15,410 Peseurt markiz Wu'an ? 10 00:01:15,950 --> 00:01:19,120 Markiz bras Wu'an e gwirionez dimezet gant ur familh kig-moc'h. 11 00:01:19,120 --> 00:01:21,380 Hag un dra bennak diboelloc'h eget se zo ? 12 00:01:23,280 --> 00:01:24,230 Petra? 13 00:01:29,280 --> 00:01:30,310 Ha ne gomprenit ket e gwirionez, 14 00:01:30,310 --> 00:01:31,840 pe ober a rez hepken ? 15 00:01:33,090 --> 00:01:34,940 N'oc'h ket speredek a-walc'h peurliesañ ? 16 00:01:38,120 --> 00:01:39,070 Lavaret em eus, 17 00:01:39,280 --> 00:01:43,539 Xie Zheng, markiz Wu'an, a zimezas e-barzh familh kigerien Fan Changyu. 18 00:01:47,400 --> 00:01:48,789 Ha lavaret a rez Yan Zheng 19 00:01:49,280 --> 00:01:50,710 markiz Wu'an eo? 20 00:01:51,759 --> 00:02:01,460 [Kazarn Lucheng] 21 00:02:04,710 --> 00:02:07,370 Va Aotrou, ul lizher eus skout arme Chongzhou. 22 00:02:10,830 --> 00:02:11,950 Sui Yuanqing 23 00:02:12,410 --> 00:02:15,080 c'hoant en deus ma eskemm Yanzhou gant Changning. 24 00:02:17,220 --> 00:02:18,590 Sui Yuanqing-mañ 25 00:02:18,750 --> 00:02:20,470 a zo o vont da vezañ muioc'h-mui lorc'hus. 26 00:02:20,470 --> 00:02:21,520 Treuzkas ma gourc'hemenn : 27 00:02:22,079 --> 00:02:24,600 kaout ar batailhon a-raok heuliit ac'hanoun betek Baxia, 28 00:02:24,600 --> 00:02:26,000 evit digas ma merc'h en-dro 29 00:02:26,400 --> 00:02:27,680 hep skrab ebet. 30 00:02:28,079 --> 00:02:28,750 -Ya. -Ya. 31 00:02:34,030 --> 00:02:34,710 Min. 32 00:02:37,079 --> 00:02:37,680 Yuanqing. 33 00:02:42,240 --> 00:02:43,079 Just a-walc'h. 34 00:02:43,280 --> 00:02:44,280 Hervez danevell ar skout, 35 00:02:44,280 --> 00:02:45,750 Xie Zheng a oa e penn e arme e gwirionez 36 00:02:45,750 --> 00:02:48,079 ha distrujet ur skipailh eus ar gwarded harzoù. 37 00:02:49,800 --> 00:02:50,680 Dreist. 38 00:02:51,240 --> 00:02:52,240 Treuzkas ma gourc'hemenn : 39 00:02:52,520 --> 00:02:53,850 chomit prest evit an emgann ! 40 00:02:54,079 --> 00:02:54,870 -Ya. -Ya. 41 00:02:55,400 --> 00:02:56,560 Marv Markiz Wu'an 42 00:02:56,560 --> 00:02:58,360 a raio ac'hanon ur vojenn e Baxia. 43 00:02:58,840 --> 00:02:59,400 Min, 44 00:03:00,000 --> 00:03:01,260 ret eo deoc'h dont da sellet 45 00:03:01,470 --> 00:03:04,520 bezañ test eus an arvest ac'hanon o lazhañ markiz Wu'an. 46 00:03:04,520 --> 00:03:06,590 Markiz Wu'an a zo o stourm un emgann kollet ar wech-mañ. 47 00:03:06,590 --> 00:03:08,240 N'eus mirva Yanzhou ebet war wel, 48 00:03:08,240 --> 00:03:10,910 ha n'en deus degaset nemet 1.000 den eus lu Jizhou. 49 00:03:10,910 --> 00:03:13,400 Ur santimant fall am eus diwar-benn an dra-se. 50 00:03:15,800 --> 00:03:16,590 Ha petra ? 51 00:03:17,000 --> 00:03:20,670 An holl a lavar eo an adc'hanedigezh ar jeneral Tiance. 52 00:03:20,880 --> 00:03:21,810 Met ar wech-mañ, 53 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 Un arme vras am eus war va lerc'h, 54 00:03:24,710 --> 00:03:26,640 gant ar plac'h vihan-se evel ostajiad. 55 00:03:28,280 --> 00:03:29,150 Degas anezhi er-maez. 56 00:03:33,590 --> 00:03:35,690 Laoskit ac'hanon da vont ! 57 00:03:41,430 --> 00:03:42,430 Plac'h vihan. 58 00:03:43,150 --> 00:03:44,410 N'eus ket un abadenn. 59 00:03:46,780 --> 00:03:48,880 Ho tad a zo o tont d’ho savetei. 60 00:03:51,840 --> 00:03:53,030 Divar vremañ, er bed, 61 00:03:53,030 --> 00:03:54,910 ne vo nemet an Hêr an Aotrou Changxin. 62 00:03:54,910 --> 00:03:57,240 Markiz Wu'an ne vo ket anezhañ ken. 63 00:05:25,300 --> 00:05:30,750 [Heuliañ Jade] 64 00:05:30,820 --> 00:05:33,409 [Rann 22] 65 00:05:36,250 --> 00:05:37,250 Trugarez. 66 00:05:40,970 --> 00:05:41,740 Azezit amañ. 67 00:05:41,760 --> 00:05:42,230 Mat eo. 68 00:05:46,360 --> 00:05:48,490 Perak e resev an den bras-se ur c'horf-yar ? 69 00:05:50,310 --> 00:05:52,680 Klevet em eus gant ar c'habiten 70 00:05:53,430 --> 00:05:55,310 ne implije ket ur c'harr-boutin, 71 00:05:55,310 --> 00:05:58,510 met sachañ a reas ur panerad bras-meurbet war-zu ar menez e-unan. 72 00:05:59,950 --> 00:06:01,120 Intentet. 73 00:06:01,630 --> 00:06:03,000 Mar fell deoc'h favioù-poultr, 74 00:06:03,000 --> 00:06:04,610 ret eo labourat startoc'h. 75 00:06:04,720 --> 00:06:06,120 Petra a ouzoc'h ? 76 00:06:06,560 --> 00:06:09,190 Kantadoù a c'hizhier a bouez er panerad-se. 77 00:06:09,190 --> 00:06:10,950 Lazhañ a raio ac'hanout ma klaskez ober kement-se. 78 00:06:11,750 --> 00:06:13,870 Tad kozh, ur c'har yar a fell dit ? 79 00:06:15,750 --> 00:06:18,480 Me zo o teskiñ deoc'h doareoù Konfusius ha Mensius. 80 00:06:18,480 --> 00:06:22,160 Perak n'emañ ho spered nemet war ar boued? 81 00:06:23,120 --> 00:06:24,430 Selaou a ran. 82 00:06:24,720 --> 00:06:30,650 « Bezit kalet ouzhoc’h hoc’h-unan, dous ouzh ar re all, 83 00:06:31,390 --> 00:06:33,190 ha diwall a reot ouzh ar gounnar." 84 00:06:33,310 --> 00:06:34,240 Talvezout a ra, 85 00:06:34,240 --> 00:06:36,630 prederiañ nebeutoc'h warnoc'h hoc'h-unan ha tamall ar re all muioc'h. 86 00:06:36,630 --> 00:06:37,870 Gwelet? Lavaret mat. 87 00:06:37,870 --> 00:06:39,720 C'hoant hoc'h eus ur c'hig-yar pe get ? 88 00:06:39,720 --> 00:06:41,260 Pegen vulgar. 89 00:06:43,360 --> 00:06:45,450 Soñjal a rit e c'hellit kaout kig ? 90 00:06:45,560 --> 00:06:47,270 Ma vije bet un ons a nerzh ganeoc'h zoken 91 00:06:47,270 --> 00:06:48,680 a zo gant an den bras, 92 00:06:48,950 --> 00:06:50,600 Troiñ a rafen ma fenn 93 00:06:50,720 --> 00:06:52,380 ha lezel ac'hanoc'h da skeiñ evel ur vell. 94 00:06:52,830 --> 00:06:53,310 Ha krediñ a rit ? 95 00:06:53,310 --> 00:06:54,560 Troiñ a rin da benn bremañ 96 00:06:54,560 --> 00:06:55,920 -ha skeiñ evel ur volotenn ? -Klaskit. 97 00:06:55,920 --> 00:06:56,430 -Petra 'zo? -Petra 'zo? 98 00:06:56,430 --> 00:06:57,190 Petra emaoc'h oc'h ober? 99 00:06:57,190 --> 00:06:58,070 -Petra 'zo? -Klaskit. 100 00:06:58,070 --> 00:06:59,000 Petra 'zo c'hoarvezet ? 101 00:06:59,720 --> 00:07:00,650 Azezit ha debrit. 102 00:07:03,280 --> 00:07:04,340 Deuit, deomp da zebriñ. 103 00:07:08,160 --> 00:07:10,160 Abaoe m'eo erruet an ofiser drouk-se, 104 00:07:10,510 --> 00:07:12,600 n'int ket bet o hastañ hon toullañ. 105 00:07:12,600 --> 00:07:14,200 Seblantout a ra bezañ un ofiser mat. 106 00:07:18,830 --> 00:07:19,510 Diwallit ! 107 00:07:19,600 --> 00:07:21,400 -Ret eo deomp mirout an holl— -Aotrou. 108 00:07:22,630 --> 00:07:24,160 Keleier ebet c'hoazh. 109 00:07:24,240 --> 00:07:25,770 N'eo ket se a c'houlennan. 110 00:07:26,920 --> 00:07:28,480 Ma tougen an daou baner bras-se a vein 111 00:07:28,480 --> 00:07:29,510 war-zu ar menez, 112 00:07:30,160 --> 00:07:31,420 gallout a rez kaout ma breudeur 113 00:07:31,480 --> 00:07:32,540 favioù kig-yar ? 114 00:07:32,710 --> 00:07:35,030 Plac'h yaouank, na rit ket goap. 115 00:07:35,600 --> 00:07:36,800 Daou baner bras ? 116 00:07:37,240 --> 00:07:39,159 Pevar den a stourm evit o sevel. 117 00:07:39,430 --> 00:07:41,750 Ur burzhud e vefe ma c'hellfec'h o sevel. 118 00:07:41,750 --> 00:07:43,550 Gouzout a ran. Ha favioù kig ho peus ? 119 00:07:44,310 --> 00:07:45,310 Disoñjit ar favioù. 120 00:07:45,720 --> 00:07:46,920 Mar gellit hen ober, 121 00:07:47,390 --> 00:07:49,560 Reiñ a rin ur c'hig a-bezh da bep hini ac'hanoc'h. 122 00:07:51,070 --> 00:07:52,310 Poulloù a-bezh ? 123 00:07:55,860 --> 00:07:56,860 Hi, e gwirionez ? 124 00:08:01,410 --> 00:08:03,070 Sellit ouzh an daou baner bras-mañ. 125 00:08:03,120 --> 00:08:04,750 Ha gallout a ra hen ober ? 126 00:08:07,300 --> 00:08:08,600 Arabat ober start. 127 00:08:10,170 --> 00:08:11,700 Ha gallout a ra sevel ar paneradoù-se ? 128 00:08:22,690 --> 00:08:23,690 Bamus. 129 00:08:23,750 --> 00:08:24,210 Setu... 130 00:08:24,300 --> 00:08:26,120 -Gant kement a nerzh e oa bet ganet. -Labour mat. 131 00:08:26,120 --> 00:08:27,040 Bamus. 132 00:08:27,150 --> 00:08:28,250 -Souezhus eo. -Eus ar c'hentañ. 133 00:08:28,250 --> 00:08:29,510 Souezhus-kenañ eo. 134 00:08:30,800 --> 00:08:31,360 Deus 'ta! Deus 'ta! 135 00:08:31,360 --> 00:08:32,870 Gallout a rez ober, plac'hig ! 136 00:08:33,000 --> 00:08:33,440 Pell zo da vont ! 137 00:08:33,440 --> 00:08:35,169 -Labour mat, Fan ! -Deus 'ta! 138 00:08:35,440 --> 00:08:36,720 Nerzh dreist-denel he deus. 139 00:08:36,720 --> 00:08:38,870 Gwelet? Unan ac'hanomp eo ! 140 00:08:40,750 --> 00:08:41,870 Aotrou mat. 141 00:08:42,000 --> 00:08:44,260 Mat eo n'hon eus ket stourmet outi d'ar mare-se. 142 00:08:44,630 --> 00:08:45,550 Ma vije bet stourmet, 143 00:08:45,550 --> 00:08:47,330 kig marv e vefemp holl. 144 00:08:47,490 --> 00:08:48,200 Nerzh dreistdenel. 145 00:08:48,200 --> 00:08:48,860 Kenderc'hel ! 146 00:08:50,840 --> 00:08:51,570 Digredus. 147 00:08:51,910 --> 00:08:52,960 -Deus 'ta! -Bamus! 148 00:08:52,960 --> 00:08:54,440 -Gallout a rez ober ! -Deus 'ta! 149 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Plac'h, deus ! 150 00:08:56,240 --> 00:08:58,440 Ur nerzh ken dic'hortoz. 151 00:08:59,120 --> 00:09:00,550 Ur gwir harozez. 152 00:09:03,160 --> 00:09:04,080 Ne c'hellan ket sevel ur paner zoken. 153 00:09:04,080 --> 00:09:04,810 Bamus. 154 00:09:11,200 --> 00:09:12,080 Breur. 155 00:09:16,150 --> 00:09:17,600 -Trugarez dit, Fan. -Trugarez dit, Changyu. 156 00:09:17,600 --> 00:09:18,670 Ne ra ket aon ma ran. 157 00:09:18,670 --> 00:09:19,120 Debriñ. 158 00:09:22,750 --> 00:09:24,360 Ur slip eus ur plac'h eveldoc'h 159 00:09:24,840 --> 00:09:27,120 en deus nerzh ken bras. 160 00:09:27,480 --> 00:09:28,670 Ma zad en deus desket din. 161 00:09:29,120 --> 00:09:30,390 Unvaniñ ar c'hein hag ar sav. 162 00:09:30,390 --> 00:09:31,910 Tennañ nerzh eus an douar. 163 00:09:31,910 --> 00:09:33,550 Implijit ho dargreiz hag ho favioù asambles. 164 00:09:33,550 --> 00:09:35,610 Gounit a ra energiezh ha chom a ra stabil. 165 00:09:36,510 --> 00:09:38,870 Da dad a oa e gwirionez un den fur. 166 00:09:39,000 --> 00:09:40,480 Penaos eo aet ar skoueriekaat ? 167 00:09:44,630 --> 00:09:46,820 Penaos hoc'h eus gouezet e oan aet da glask? 168 00:09:50,270 --> 00:09:53,910 Faou melen a oa ganeoc'h war ho botoù pa'z oc'h pignet, 169 00:09:54,030 --> 00:09:56,670 met fank du pa'z out deuet en-dro. 170 00:09:58,710 --> 00:10:01,820 Ret eo deoc'h bezañ kemeret un hent dre ar c'hoajou. 171 00:10:02,440 --> 00:10:03,750 d'am soñj 172 00:10:03,750 --> 00:10:06,220 fellout a rae deoc'h gwiriañ hepken 173 00:10:06,270 --> 00:10:09,310 an douaroù hag an difennoù tost. 174 00:10:11,080 --> 00:10:11,960 Arabat ober gwad fall. 175 00:10:11,960 --> 00:10:13,270 Ne dec'hin ket kuit e kuzh 176 00:10:13,270 --> 00:10:15,000 ha lakaat trubuilhoù d'an holl. 177 00:10:15,000 --> 00:10:15,930 santet em eus 178 00:10:15,960 --> 00:10:17,910 ar roc'hioù a oamp o toullañ re garv e oant. 179 00:10:17,910 --> 00:10:19,750 N'int ket evit pavezañ an hentoù, sur a-walc'h. 180 00:10:19,750 --> 00:10:21,320 Pa oun bet tapet ha digaset aman, 181 00:10:21,320 --> 00:10:23,240 Merzet em eus e oa un tamm izel live ar stêr. 182 00:10:23,240 --> 00:10:24,820 C'hoant am boa da bignat war ar menez evit teurel ur sell, 183 00:10:24,820 --> 00:10:27,080 met paouezet on bet gant soudarded a-hed an hent. 184 00:10:27,510 --> 00:10:28,630 War ma hent en-dro, 185 00:10:28,630 --> 00:10:30,960 Pignat a ran dre guzh war ar menez dre un hent-koad. 186 00:10:30,960 --> 00:10:33,090 Evel gortozet e oant o sevel ur stankell. 187 00:10:38,360 --> 00:10:40,960 C'hoant am boa da welet hepken penaos e oa o vont war-raok sevel ar stankell 188 00:10:40,960 --> 00:10:42,420 ha gouzout pegoulz e c'hellimp mont kuit. 189 00:10:43,510 --> 00:10:45,990 N'em eus forzh eus ar pezh emaoc'h o vont da ober. 190 00:10:46,270 --> 00:10:47,750 C'hoant am eus da c'houlenn diganeoc'h hepken 191 00:10:48,470 --> 00:10:50,760 ober un dra bennak a-bouez evidon. 192 00:10:52,120 --> 00:10:53,080 Petra eo? 193 00:10:56,000 --> 00:10:58,290 Warc'hoazh da greisteiz, 194 00:10:58,510 --> 00:11:01,480 gallout a rafec'h mont betek penn ar menez adarre ? 195 00:11:14,320 --> 00:11:15,030 Magerez, 196 00:11:15,240 --> 00:11:16,200 pa 197 00:11:16,200 --> 00:11:19,000 gallout a reomp saveteiñ ma mamm ha Changning ? 198 00:11:20,480 --> 00:11:21,790 Na vez ket nec'het, Bao'er. 199 00:11:22,240 --> 00:11:25,450 Da dad ne raio ket droug d'az mamm. 200 00:11:26,320 --> 00:11:28,480 Setu raktres ho mamm ivez. 201 00:11:28,870 --> 00:11:31,000 Pa vo an amzer dereat, 202 00:11:31,320 --> 00:11:33,280 en em welet a reot. 203 00:11:39,840 --> 00:11:40,700 Piv a ya eno ? 204 00:11:40,840 --> 00:11:41,440 Me eo. 205 00:11:42,200 --> 00:11:43,400 Mestr Yaouank Koshañ. 206 00:11:47,440 --> 00:11:47,900 Mamm. 207 00:11:51,320 --> 00:11:52,200 Xun. 208 00:11:52,550 --> 00:11:54,480 Te hag ar Mestr Yaouank Bihan o deus gouzañvet. 209 00:11:54,480 --> 00:11:55,910 Laouen on ez oc'h e surentez. 210 00:11:56,120 --> 00:11:57,230 Deus ganin. 211 00:11:57,550 --> 00:12:00,150 Ret eo din stankañ ar Mestr Yaouank Koshañ, evit ma c'helli tec'hout. 212 00:12:00,150 --> 00:12:02,570 Kit war-raok gant an hent asantet mar plij. 213 00:12:03,120 --> 00:12:04,850 Tiriad Baxia eo c'hoazh. 214 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 Ne zlefec'h ket chom pell. 215 00:12:06,480 --> 00:12:08,480 Ret eo deoc'h ober war-dro hoc'h-unan. 216 00:12:08,630 --> 00:12:10,060 Mamm, na vez ket nec'het. 217 00:12:10,480 --> 00:12:12,200 Kemer Bao'er ha kuit buan. 218 00:12:12,200 --> 00:12:13,670 Mont a rin ganeoc'h diwezhatoc'h. 219 00:12:16,510 --> 00:12:16,840 Ha! 220 00:12:18,030 --> 00:12:18,510 Ha! 221 00:12:32,670 --> 00:12:34,000 Pelec’h eo aet ar brat ? 222 00:12:34,120 --> 00:12:34,670 Komz! 223 00:12:36,720 --> 00:12:38,320 Ha soñjal a rez e lavarin dit ? 224 00:12:38,630 --> 00:12:40,870 Pegoulz oc'h kroget kenlabourat gant moereb Lan ? 225 00:12:40,870 --> 00:12:41,750 Komz! 226 00:12:49,510 --> 00:12:51,850 Adalek an deiz kentañ treuzet oc'h er maner, 227 00:12:51,850 --> 00:12:53,750 o sonjal e oac’h penaos va touellañ, 228 00:12:53,750 --> 00:12:55,320 evit ma c'hellfec'h tec'hout, nann ? 229 00:12:56,550 --> 00:12:57,840 Gaouiad out ! 230 00:13:00,840 --> 00:13:02,170 Ha petra 'ta ma 'z eo ? 231 00:13:03,030 --> 00:13:04,870 Paouez da ober evel un den gwallgaset, 232 00:13:05,510 --> 00:13:07,440 evel pa dlefe pep hini un dra bennak deoc'h. 233 00:13:07,720 --> 00:13:08,790 Dismegañsus eo. 234 00:13:10,550 --> 00:13:12,010 Perak ne lazhez ket ac'hanon hepken? 235 00:13:14,840 --> 00:13:15,750 Mat. 236 00:13:20,750 --> 00:13:22,630 Ne lazhin ket ac'hanout. 237 00:13:23,360 --> 00:13:25,810 Met na gredan ket e c'helli va kuitaat biskoazh. 238 00:13:30,320 --> 00:13:31,200 Gwarded. 239 00:13:31,200 --> 00:13:32,600 Prenañ anezhi er c'hoad. 240 00:13:33,200 --> 00:13:34,660 Adalek bremañ, 241 00:13:34,910 --> 00:13:37,320 den n'eo aotreet da dostaat ouzh ar sal-se. 242 00:13:37,440 --> 00:13:38,240 Hag ivez, 243 00:13:38,790 --> 00:13:40,360 degas Zhao Xun din. 244 00:13:40,360 --> 00:13:41,120 Ya. 245 00:13:46,670 --> 00:13:47,750 Komz. 246 00:13:47,960 --> 00:13:50,420 Pelec'h eo aet moereb Lan hag ar paotr-se ? 247 00:13:50,750 --> 00:13:51,630 Mestr, 248 00:13:51,870 --> 00:13:54,000 En arme on bet an deizioù tremenet. 249 00:13:54,000 --> 00:13:56,370 Ar soudarded a c’hell reiñ testeni evidon. 250 00:13:57,080 --> 00:14:00,980 An tiegezh Zhao en deus servijet ac'hanoc'h e-pad rummadoù. 251 00:14:01,090 --> 00:14:03,090 An Neñv hag an Douar a c'hell testeniañ kement-se. 252 00:14:03,440 --> 00:14:05,250 Diskred bras a zo war an dra-se. 253 00:14:05,840 --> 00:14:08,360 Ma mamm hag ar Mestr Yaouank Bihan 254 00:14:08,840 --> 00:14:11,120 ret eo bet dedennet gant an enebour. 255 00:14:11,120 --> 00:14:14,710 Un irienn enebour eo, Mestr ! 256 00:14:22,980 --> 00:14:27,590 [Glan e galon] 257 00:14:46,390 --> 00:14:48,270 M-M-Mestr. 258 00:14:48,270 --> 00:14:49,530 Ur vaouez kozh hag ur bugel 259 00:14:49,720 --> 00:14:50,850 ne c'hell ket bezañ aet pell. 260 00:14:50,960 --> 00:14:52,750 Amzer a chom c'hoazh da redek war o lerc'h. 261 00:14:52,750 --> 00:14:54,550 Mestr, gallout a rez o digas en-dro, 262 00:14:54,600 --> 00:14:55,660 goulenn diganto, 263 00:14:56,030 --> 00:14:57,960 ha neuze laz ac’hanoun mar kirit. 264 00:14:59,240 --> 00:15:00,200 Mat-tre. 265 00:15:01,360 --> 00:15:03,420 Evit ho mad hag ho mamm 266 00:15:03,840 --> 00:15:05,550 bloavezhioù a lealded, 267 00:15:06,390 --> 00:15:07,960 Fiziañs a rin ennoc'h ur wech-mañ. 268 00:15:09,750 --> 00:15:11,810 Kas unan bennak da glask diouzhtu. 269 00:15:12,480 --> 00:15:13,320 Ya! 270 00:15:22,200 --> 00:15:22,840 Mestr, 271 00:15:23,200 --> 00:15:24,320 ar Zhao Xun-mañ 272 00:15:24,840 --> 00:15:26,170 n'eo ket fiziañs marteze. 273 00:15:27,200 --> 00:15:28,860 Ha soñjal a rez n'ouzon ket kement-se ? 274 00:15:30,320 --> 00:15:32,320 N'eo nemet ur c'hoari evit o dapout. 275 00:15:36,210 --> 00:15:39,110 En em gavout a raio gant ar paotr-se, sur a-walc'h. 276 00:15:58,870 --> 00:15:59,630 Ma Itron. 277 00:16:03,650 --> 00:16:04,980 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 278 00:16:05,750 --> 00:16:06,360 Ma Itron. 279 00:16:09,510 --> 00:16:11,320 Gwelet em eus n'hoc'h eus ket debret abaoe daou zevezh, 280 00:16:11,320 --> 00:16:12,780 setu m'em eus degaset boued deoc'h. 281 00:16:25,630 --> 00:16:27,690 Ha kaset en deus ar Mestr Yaouank Koshañ ac'hanoc'h ? 282 00:16:28,510 --> 00:16:29,720 Laeret em eus anezhañ. 283 00:16:30,200 --> 00:16:31,550 Setu ar pezh a c'hellfen kaout eus ar gegin. 284 00:16:31,550 --> 00:16:32,810 Grit gant se mar plij. 285 00:16:32,910 --> 00:16:34,200 Pa resevin ma gopr mizvezhiek warc'hoazh, 286 00:16:34,200 --> 00:16:35,780 Prenañ a rin boued kig deoc'h. 287 00:16:43,080 --> 00:16:43,790 GWIR. 288 00:16:44,150 --> 00:16:45,410 Ma vije an den foll-se, 289 00:16:46,270 --> 00:16:48,200 kalz pinvidikoc'h e vefe ar boued. 290 00:17:12,440 --> 00:17:14,069 Perak out ken mat em c'henver? 291 00:17:14,680 --> 00:17:17,770 Servij a raen un itron gozh gwechall. 292 00:17:17,829 --> 00:17:21,290 Ar Mestr he c'hlozas er c'hoad hag he lazaz gant an naon. 293 00:17:21,400 --> 00:17:23,270 Ma Itron, mar plij, arabat mervel. 294 00:17:24,640 --> 00:17:25,640 Arabat ober gwad fall. 295 00:17:25,640 --> 00:17:27,050 Ne varvin ket. 296 00:17:27,109 --> 00:17:27,790 Ivez, 297 00:17:28,000 --> 00:17:29,930 arabat degas an traoù-se ken. 298 00:17:29,960 --> 00:17:32,000 Dañjerus e vo ma vezer tapet. 299 00:17:32,000 --> 00:17:33,030 Na vezit ket nec'het, Ma Itron. 300 00:17:33,030 --> 00:17:34,090 Ne c'hoarvezo ket kement-se. 301 00:17:37,030 --> 00:17:37,750 Kemer ho amzer da zebriñ. 302 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 Distreiñ a rin bremañ. 303 00:18:01,350 --> 00:18:05,370 [Arabat mont e-barzh] 304 00:18:08,920 --> 00:18:09,380 Deuit. 305 00:18:11,030 --> 00:18:13,110 Notet em eus kement tra hoc'h eus goulennet. 306 00:18:13,110 --> 00:18:14,240 Eus ar su d'an norzh. 307 00:18:14,270 --> 00:18:15,680 Amañ, amañ. 308 00:18:21,830 --> 00:18:22,640 Ha setu. 309 00:18:23,110 --> 00:18:25,310 Toulloù zo toullet el lec'hioù-se. 310 00:18:26,140 --> 00:18:28,390 Ar re sot dic'houest-se. 311 00:18:30,590 --> 00:18:35,110 Toullañ a raent toulloù el lec'hioù resis-se. 312 00:18:39,400 --> 00:18:40,720 Droch. 313 00:18:43,090 --> 00:18:44,940 Pegen sot. 314 00:18:51,880 --> 00:18:54,440 Toulloù toullet el lec'hioù-se. 315 00:19:03,920 --> 00:19:05,070 Follentez. 316 00:19:07,590 --> 00:19:08,880 Follentez ! 317 00:19:18,840 --> 00:19:20,440 Soudarded a zo er-maez ! 318 00:19:20,590 --> 00:19:21,550 -Paouez! -Paouez. 319 00:19:23,770 --> 00:19:25,570 Kasit ac'hanon betek ho jeneral. 320 00:19:28,160 --> 00:19:29,160 Petra dleomp ober ? 321 00:19:32,860 --> 00:19:35,140 Jeneral, un den kozh a gendalc'h da welet ac'hanoc'h. 322 00:19:35,140 --> 00:19:35,870 Degasit anezhañ e-barzh. 323 00:19:35,920 --> 00:19:36,510 Ya. 324 00:19:43,510 --> 00:19:44,380 Hollek. 325 00:19:45,060 --> 00:19:47,950 Ha gourc'hemennet hoc'h eus d'an dud toullañ toulloù 326 00:19:48,000 --> 00:19:49,660 er sav Azure Dragon ? 327 00:19:49,790 --> 00:19:52,850 Emaoc'h o vont da dorriñ ar stankell ha leuskel an dour? 328 00:19:54,310 --> 00:19:56,260 Piv oc'h e gwirionez ? 329 00:19:58,970 --> 00:19:59,760 Hollek. 330 00:19:59,840 --> 00:20:02,310 N'eo ket erru al liñvadenn-goañv, ha gwask an dour a zo izel. 331 00:20:02,310 --> 00:20:04,160 Ma toullfec'h toulloù amañ, 332 00:20:04,750 --> 00:20:08,310 'm eus aon ne vo ket tizhet an efed c'hoantaet ganeoc'h. 333 00:20:09,880 --> 00:20:11,380 D'am soñj, 334 00:20:12,160 --> 00:20:16,230 ret eo deoc'h toullañ toulloù en Neñv, en Avel, 335 00:20:16,750 --> 00:20:18,480 Lec'hioù Menez ha Lenn. 336 00:20:18,880 --> 00:20:21,720 Neuze hepken e c'hellit tizhout ho pal, Jeneral. 337 00:20:23,400 --> 00:20:24,750 Degas ar mestr artizan din diouzhtu. 338 00:20:24,750 --> 00:20:25,440 Ya. 339 00:20:27,680 --> 00:20:28,400 Aotrou. 340 00:20:29,440 --> 00:20:30,500 Gallout a ran goulenn hoc'h anv ? 341 00:20:30,680 --> 00:20:32,990 Ministr al Labourioù kozh on 342 00:20:33,160 --> 00:20:36,240 hag ar c'helenner meur a-vremañ, Tao Yi. 343 00:20:37,200 --> 00:20:38,440 Kelenner Meur Tao? 344 00:20:38,960 --> 00:20:40,070 Perak emaout amañ ? 345 00:20:40,070 --> 00:20:42,000 N'eus ket ezhomm da c'houlenn, Jeneral. 346 00:20:42,310 --> 00:20:43,640 Lavar din hepken, 347 00:20:43,830 --> 00:20:45,030 pa dorr ar barrad, 348 00:20:45,240 --> 00:20:49,390 petra c'hoarvezo d'ar soudarded ha d'al labourerien o tarzhañ anezhañ ? 349 00:21:06,310 --> 00:21:07,440 Ro din un tamm dour. 350 00:21:08,590 --> 00:21:09,240 Amañ. 351 00:21:16,750 --> 00:21:18,150 O c'hoarzhin ouzh petra ? 352 00:21:18,440 --> 00:21:19,030 Ma Itron, 353 00:21:19,160 --> 00:21:21,400 disheñvel oc'h diouzh ar merc'hed all 354 00:21:21,480 --> 00:21:22,340 Servij a raen gwechall. 355 00:21:25,960 --> 00:21:27,040 Penaos ? 356 00:21:28,440 --> 00:21:29,880 Ar merc'hed a-raok, 357 00:21:29,880 --> 00:21:31,350 mar bez kastizet gant ar Mestr, 358 00:21:31,350 --> 00:21:32,950 nac'hañ a rafe debriñ pe evañ. 359 00:21:33,030 --> 00:21:34,750 Soñjal a raent ma teufent da vezañ moan, 360 00:21:34,750 --> 00:21:35,880 ar Mestr en defe truez outo 361 00:21:35,880 --> 00:21:37,400 ha digreskiñ o c'hastiz. 362 00:21:37,400 --> 00:21:39,440 Bevañ diwar truez unan bennak ? 363 00:21:43,110 --> 00:21:44,070 Selaouit ac'hanon. 364 00:21:44,400 --> 00:21:47,240 Gwelloc'h eo fiziout ennoc'h hoc'h-unan eget war unan bennak all. 365 00:21:47,240 --> 00:21:49,640 Ezhomm am eus da zebriñ kaout an nerz da dec’het. 366 00:21:55,440 --> 00:21:57,500 Ma Itron, pelec'h hoc'h eus tapet ar gontell-se ? 367 00:21:58,060 --> 00:21:59,520 Kavet em eus anezhañ er c'hoad. 368 00:22:00,160 --> 00:22:01,560 Lemmet em eus anezhañ un tamm hepken. 369 00:22:02,030 --> 00:22:04,430 Ma Itron, mar plij, arabat ober netra sot. 370 00:22:04,480 --> 00:22:07,270 Arabat ober gwad fall. Ne lazhin ket ac'hanon. 371 00:22:15,930 --> 00:22:16,640 P'emaon ganti, 372 00:22:17,270 --> 00:22:18,790 n'eus forzh petra c'hoarvezo en amzer da zont, 373 00:22:18,790 --> 00:22:19,830 tec'hit hepken evit ho buhez. 374 00:22:19,830 --> 00:22:21,090 Na vezit ket nec'het ganin. 375 00:22:27,000 --> 00:22:28,660 Mat oc'h goude dec'h da noz ? 376 00:22:29,400 --> 00:22:30,270 Setu ar c'hig-yar. 377 00:22:30,270 --> 00:22:33,130 Ne'm eus ket hen roet d'ezo, daoust ma felle dezho. 378 00:22:34,070 --> 00:22:35,200 Mat emaon. 379 00:22:35,200 --> 00:22:36,730 Trugarez evit ho preder. 380 00:22:42,960 --> 00:22:43,750 Den kozh, 381 00:22:43,750 --> 00:22:45,880 perak e soñj deoc'h eo ar stankell-mañ 382 00:22:45,880 --> 00:22:47,750 ret eo echuiñ 383 00:22:47,750 --> 00:22:49,550 a-raok ma teufe ar barr-amzer da zont? 384 00:22:49,880 --> 00:22:52,180 Ha gallout a reomp mont kuit goude ar gorventenn ? 385 00:22:53,000 --> 00:22:54,460 Petra eo "toullañ toulloù" ? 386 00:22:57,480 --> 00:23:00,610 Da gentañ, n'hoc'h eus ket roet din ur prof evit ar skoliata. 387 00:23:00,960 --> 00:23:02,590 Da eil, n'hoc'h eus ket servijet te, 388 00:23:02,590 --> 00:23:04,720 kowtow, pe stouit din evel ho kelenner. 389 00:23:04,720 --> 00:23:08,000 Meur a c'houlenn hoc'h eus graet c'hoazh. 390 00:23:08,000 --> 00:23:10,680 Perak e rankfen ho kelenn? 391 00:23:12,750 --> 00:23:13,550 Mat. 392 00:23:15,310 --> 00:23:17,170 Emaoc'h o vont da zebriñ ar c'hig-yar-mañ ? 393 00:23:18,160 --> 00:23:19,980 Plac'h sot, 394 00:23:20,110 --> 00:23:22,240 setu tout ar spered hoc'h eus. 395 00:23:23,960 --> 00:23:24,550 Kit da rannañ anezhañ. 396 00:23:24,550 --> 00:23:25,480 Gwelet? Petra am eus lavaret deoc'h? 397 00:23:25,480 --> 00:23:27,720 Ma ne zebr ket, sur a-walc'h e c'hellomp debriñ. 398 00:23:27,720 --> 00:23:28,680 Mirit ur c'har din. 399 00:23:32,170 --> 00:23:33,600 N'eus te ebet amañ, 400 00:23:33,880 --> 00:23:38,160 met ne c'hellit ket servij poaz ha kowtow ? 401 00:23:42,510 --> 00:23:44,240 C'hoant hoc'h eus e vefen ho diskibl? 402 00:23:47,560 --> 00:23:48,690 An den kozh iskis-mañ 403 00:23:48,920 --> 00:23:51,240 a zo o klask un diskibl evit ober war-dro anezhan en e gozni, 404 00:23:51,240 --> 00:23:52,400 ha dibabet en deus ac'hanon. 405 00:23:53,550 --> 00:23:54,270 Ankounac'hait anezhañ. 406 00:23:54,480 --> 00:23:55,400 Ma mamm a lavaras 407 00:23:55,590 --> 00:23:56,960 N'em eus ket an empenn evit studiañ. 408 00:23:56,960 --> 00:23:58,220 Arabat koll ho amzer. 409 00:23:58,480 --> 00:23:59,070 C'hwi... 410 00:24:00,070 --> 00:24:01,270 Ha soñj hoc'h eus ? 411 00:24:01,270 --> 00:24:03,480 pegement a dud a zispignfe eur fortun, 412 00:24:03,480 --> 00:24:05,240 nann, ur mad bras, 413 00:24:05,240 --> 00:24:06,440 o pedi ac’hanoun d’ho c’hemer evel diskibl, 414 00:24:06,440 --> 00:24:07,640 ha nac'het em eus? 415 00:24:07,640 --> 00:24:08,760 Ur madoù bras-meurbet ? 416 00:24:10,400 --> 00:24:11,640 Hag-eñ e c'hell bezañ kelenner gounit kement a arc'hant ? 417 00:24:11,640 --> 00:24:12,160 C'hwi... 418 00:24:13,790 --> 00:24:14,310 Den kozh, 419 00:24:14,310 --> 00:24:14,960 Plijout a ra din studiañ. 420 00:24:14,960 --> 00:24:16,450 Lezit ac'hanon da vezañ ho diskibl. 421 00:24:16,550 --> 00:24:17,480 Plijout a ra deoc'h studiañ ? 422 00:24:17,480 --> 00:24:18,590 Ya, me 'oar. 423 00:24:18,590 --> 00:24:20,880 Met ne blij ket din kelenn ac'hanoc'h. 424 00:24:21,790 --> 00:24:22,680 Den kozh truezus out. 425 00:24:22,680 --> 00:24:23,240 Paouez a ran. 426 00:24:25,160 --> 00:24:26,490 Pelec'h emañ ma fav-yar ? 427 00:24:30,400 --> 00:24:31,110 Arabat fiñval. 428 00:24:39,680 --> 00:24:40,640 Amañ emañ ? 429 00:24:40,640 --> 00:24:41,350 Ya. 430 00:24:50,590 --> 00:24:51,640 Klaskit. 431 00:24:54,790 --> 00:24:55,940 Souezhus eo. 432 00:24:57,070 --> 00:24:58,920 Gwelomp hag-eñ e vezit start c'hoazh. 433 00:24:59,640 --> 00:25:00,240 An den kozh-mañ... 434 00:25:00,240 --> 00:25:02,830 -N'eo ket fall. -N'hallan ket kaout kig-yar da zebriñ ma ne ran ket. 435 00:25:02,830 --> 00:25:04,160 N'on ket barrek da lenn levrioù. 436 00:25:04,160 --> 00:25:05,200 Met mar fell deoc'h debriñ kig-yar, 437 00:25:05,200 --> 00:25:06,600 Gallout a ran c'hoazh kaout anezhañ evidoc'h. 438 00:25:06,790 --> 00:25:07,850 Keit ha ma vin amañ, 439 00:25:08,160 --> 00:25:09,890 ur pred leun a vo ganeoc'h atav. 440 00:25:18,310 --> 00:25:19,640 Petra emaoc'h o sellout ? 441 00:25:24,960 --> 00:25:26,070 Kemer hemañ. 442 00:25:26,770 --> 00:25:27,610 Petra eo? 443 00:25:29,830 --> 00:25:32,060 Arabat digeriñ anezhañ 444 00:25:32,240 --> 00:25:33,750 betek ma vin aet kuit. 445 00:25:38,110 --> 00:25:40,400 Hag ar raktres kuzh-se eo ? 446 00:25:42,720 --> 00:25:44,180 Perak e roit kement-mañ din ? 447 00:25:46,640 --> 00:25:48,110 War un hent dañjerus, 448 00:25:48,270 --> 00:25:50,270 en ur stad dic'hortoz. 449 00:25:52,480 --> 00:25:53,520 Peseurt stad ? 450 00:25:54,000 --> 00:25:55,930 Arabat goulenn ma ne gomprenit ket. 451 00:25:57,790 --> 00:25:58,960 Evel ma ouzomp holl, 452 00:25:59,480 --> 00:26:01,240 ur wech kroget an emgann-mañ, 453 00:26:01,310 --> 00:26:03,370 niverus e vo ar re varv. 454 00:26:04,640 --> 00:26:06,100 Gant an doare fur-mañ, 455 00:26:06,350 --> 00:26:08,680 gallout a reomp distrujañ an enebour en un taol. 456 00:26:09,110 --> 00:26:10,790 Zoken ma vez aberzhoù, 457 00:26:11,550 --> 00:26:13,440 evit ar peoc'h da zont eo, 458 00:26:14,160 --> 00:26:17,200 evit saveteiñ muioc'h a dud diouz poaniou ar brezel. 459 00:26:19,030 --> 00:26:22,050 Diboell eo, 460 00:26:22,640 --> 00:26:23,640 met ret eo din hen ober. 461 00:26:25,680 --> 00:26:26,400 Hollek, 462 00:26:26,400 --> 00:26:28,200 d'am soñj izel, 463 00:26:28,200 --> 00:26:30,170 ma toullomp toulloù er 4 lec'h-se, 464 00:26:30,270 --> 00:26:32,960 an hanter eus ar soudarded hag al labourerien mervel a raio, 465 00:26:32,960 --> 00:26:35,620 tra ma c'haller saveteiñ un hanter all. 466 00:26:35,680 --> 00:26:37,200 Ur strategiezh madelezhus eo. 467 00:26:37,200 --> 00:26:39,200 Mar plij, kemerit e kont, Jeneral. 468 00:26:55,640 --> 00:26:56,440 Den kozh, 469 00:26:56,640 --> 00:26:58,480 perak ne gomzit ket e divinadelloù hiziv? 470 00:26:58,480 --> 00:26:59,350 Ya. 471 00:26:59,750 --> 00:27:00,480 Den kozh, 472 00:27:00,750 --> 00:27:01,720 ma ne rebech ket ac'hanomp, 473 00:27:01,720 --> 00:27:03,920 ar baraoù poazhet n'o deus ket blaz mat zoken. 474 00:27:06,350 --> 00:27:07,590 C'hwi bugale dizoue, 475 00:27:07,680 --> 00:27:09,010 o c'hoari a-hed an devezh. 476 00:27:09,070 --> 00:27:11,270 Ne fell ket din kennebeut prezegenniñ deoc'h. 477 00:27:11,790 --> 00:27:13,200 Bremañ e son mat. 478 00:27:13,790 --> 00:27:14,450 Eus an dibab. 479 00:27:17,550 --> 00:27:18,960 En em vodañ a ra an holl ! 480 00:27:21,240 --> 00:27:22,440 Bodañ ! Bodañ ! 481 00:27:22,480 --> 00:27:23,920 [Eñ] 482 00:27:24,920 --> 00:27:26,590 Mont buanoc'h. Buanoc'h ! 483 00:27:27,440 --> 00:27:31,340 [Eñ] 484 00:27:28,920 --> 00:27:29,790 Selaouit ! 485 00:27:30,310 --> 00:27:32,200 Ar stad a-raok a zo kriz. 486 00:27:32,200 --> 00:27:34,160 Ret eo deomp kas skoazelloù. 487 00:27:34,550 --> 00:27:35,750 Pe mont pe chom 488 00:27:35,790 --> 00:27:37,590 a vo divizet dre dennañ ar sord. 489 00:27:37,680 --> 00:27:38,740 Ar re a dres "Go". 490 00:27:38,960 --> 00:27:41,070 a yelo kuit gant an arme hiziv. 491 00:27:41,440 --> 00:27:42,640 Ar re a dres "Chom". 492 00:27:42,640 --> 00:27:43,790 a chomo amañ. 493 00:27:45,680 --> 00:27:46,920 Piv a fellfe dezhañ mont ? 494 00:27:47,550 --> 00:27:48,110 Breur. 495 00:27:48,350 --> 00:27:49,200 Ha dont a ra un dra bennak en-dro diwar-se ? 496 00:27:49,200 --> 00:27:50,310 Mont d'an dachenn emgann a zo emlazh. 497 00:27:50,310 --> 00:27:50,960 Dres. 498 00:27:50,960 --> 00:27:52,310 Ma chomomp amañ, hon eus boued da vihanañ. 499 00:27:52,310 --> 00:27:53,240 Ya, penn-da-benn. 500 00:27:53,240 --> 00:27:55,200 Gwelloc'h e vefe deomp chom hep tresañ "Go". 501 00:27:58,920 --> 00:27:59,400 Tresañ. 502 00:27:59,400 --> 00:28:00,030 Destinet eo ar vuhez hag ar marv. 503 00:28:00,030 --> 00:28:00,590 C'hwi tud. 504 00:28:01,350 --> 00:28:02,130 Tresañ. 505 00:28:02,540 --> 00:28:04,480 "Chom" eo. N'em eus ket ezhomm da vont. 506 00:28:04,510 --> 00:28:05,330 Tresañ. 507 00:28:05,720 --> 00:28:06,840 "Chom" he deus tapet. 508 00:28:08,440 --> 00:28:09,240 Ne c'hellan ket tresañ ? 509 00:28:09,270 --> 00:28:09,750 Nann. 510 00:28:11,110 --> 00:28:12,780 Chom. Chom. Chom. 511 00:28:13,030 --> 00:28:14,000 Chom. Chom. 512 00:28:14,160 --> 00:28:15,120 Pehini eo "Chom" ? 513 00:28:15,120 --> 00:28:16,080 "Chom" hoc'h eus. 514 00:28:19,170 --> 00:28:20,560 [Chom] 515 00:28:20,070 --> 00:28:21,000 Petra hoc'h eus tapet ? 516 00:28:22,000 --> 00:28:22,830 N'ouzon ket. 517 00:28:22,030 --> 00:28:24,090 [Chom] 518 00:28:23,160 --> 00:28:24,160 Heñvel int holl. 519 00:28:24,160 --> 00:28:27,160 Breur, daoust hag-eñ e lavar "Keit" pe "Chom" ? 520 00:28:28,270 --> 00:28:29,130 Lavaret e vez "Fart". 521 00:28:29,240 --> 00:28:29,880 Ped? 522 00:28:31,310 --> 00:28:33,310 N'anavezan ket an dudenn-se kennebeut. 523 00:28:33,410 --> 00:28:35,270 Met anavezout a ran an dudenn evit "Go". 524 00:28:35,270 --> 00:28:36,210 N'eo ket "Go" hemañ. 525 00:28:36,370 --> 00:28:38,350 -"Chom" eo. -"Chom" eo ! 526 00:28:38,880 --> 00:28:40,500 -Gallout a reomp chom ! -"Chom" eo ! 527 00:28:40,500 --> 00:28:41,590 Ret eo deomp chom ! 528 00:28:41,610 --> 00:28:43,940 -"Chom" hon eus bet holl. -Setu evel-se. 529 00:28:45,000 --> 00:28:46,950 -"Chom." -A-dra sur, eo. 530 00:28:47,880 --> 00:28:48,510 An tri ac'hanomp a chom. 531 00:28:48,510 --> 00:28:49,480 Chom a reomp holl. 532 00:28:49,480 --> 00:28:50,030 Neuze emaomp mat. 533 00:28:50,030 --> 00:28:50,640 Chom a reomp holl. 534 00:28:50,640 --> 00:28:52,900 Tad kozh, n'emaoc'h ket o vont da wiriañ ho hini ? 535 00:28:53,110 --> 00:28:53,970 Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 536 00:28:55,270 --> 00:28:55,960 Lakait ac'hanon da welet. 537 00:28:57,990 --> 00:28:59,730 [Mont] [Chom] 538 00:29:04,350 --> 00:29:05,310 Na vezit ket nec'het. 539 00:29:06,350 --> 00:29:08,680 Bevennoù oad a zo gant an arme evit bezañ soudarded. 540 00:29:08,750 --> 00:29:10,210 Ne lakaint ket ac'hanoc'h da stourm. 541 00:29:11,200 --> 00:29:12,240 Changyu. 542 00:29:12,790 --> 00:29:16,590 Ha gallout a ran eskemm ma lodenn "Go" evit ho lodenn "Chom" ? 543 00:29:16,960 --> 00:29:17,960 Den kozh. 544 00:29:18,350 --> 00:29:19,280 Petra a fell deoc'h lavaret? 545 00:29:19,800 --> 00:29:22,000 Den kozh, degemeret hon eus ac'hanoc'h gant gwirionded. 546 00:29:22,000 --> 00:29:23,350 Penaos e c'hellfec'h klask ober droug d'an aotrounez Fan ? 547 00:29:23,350 --> 00:29:23,750 Dres. 548 00:29:23,750 --> 00:29:25,270 N'on ket o klask ober droug dezhi. 549 00:29:25,440 --> 00:29:27,960 Ha gallout a ran stourm c'hoazh d'am oad ? 550 00:29:28,070 --> 00:29:28,640 Me... 551 00:29:29,550 --> 00:29:31,160 Koant on. 552 00:29:31,160 --> 00:29:32,030 Aon am eus rak ar marv. 553 00:29:32,030 --> 00:29:34,720 C'hoant am eus da zebriñ hepken un nebeud predoù peoc'husoc'h. 554 00:29:35,270 --> 00:29:37,200 Changyu, gallout a rez sikour ac'hanon ? 555 00:29:37,200 --> 00:29:38,600 Penaos e c'hellit lavaret kement-se ? 556 00:29:38,720 --> 00:29:39,440 Ne fell ket deoc'h mervel, 557 00:29:39,440 --> 00:29:41,270 neuze e kas ur plac'h yaouank d'al lazhadeg ? 558 00:29:41,270 --> 00:29:42,400 Re bell oc'h aet ! 559 00:29:42,400 --> 00:29:45,240 Liammoù hon eus c'hoazh evel mestr ha diskibl. 560 00:29:45,640 --> 00:29:48,300 Bugel, anavezout a rez ac'hanon c'hoazh evel ho mestr? 561 00:29:48,310 --> 00:29:49,270 Arabat deomp ober kement-mañ ! 562 00:29:49,270 --> 00:29:50,070 Arabat deomp ober kement-mañ. 563 00:29:50,070 --> 00:29:51,000 N'hoc'h eus ket c'hoant da genwerzhañ ? 564 00:29:51,000 --> 00:29:52,480 Setu, eskemm a rin ganeoc'h. C'hoant hoc'h eus anezhañ ? 565 00:29:52,480 --> 00:29:53,550 Deuit, kenwerzh a raimp ganeoc'h. 566 00:29:53,550 --> 00:29:54,550 -Deus 'ta. -C'hoant ho peus ? 567 00:29:54,550 --> 00:29:55,160 Kenwerzhañ ganeomp. 568 00:29:55,160 --> 00:29:56,270 Sioulaat. 569 00:29:56,680 --> 00:29:57,720 Mat eo, d'am soñj. 570 00:29:57,720 --> 00:29:58,440 Penaos eo mat an dra-se ? 571 00:29:58,440 --> 00:30:01,100 Da gentañ, e c'hellan klask Changning goude ma'z in er-maez. 572 00:30:01,440 --> 00:30:03,350 Da eil, gouzout a ran arzoù emgannañ. 573 00:30:03,350 --> 00:30:04,840 N'em eus ket aon rak an dachenn emgann. 574 00:30:04,840 --> 00:30:07,270 [Chom] 575 00:30:08,040 --> 00:30:09,680 Anavezout a ran ac'hanoc'h evel ma mestr. 576 00:30:09,680 --> 00:30:11,030 Ur wech aet er-maez ha kavet ma c'hoar, 577 00:30:11,030 --> 00:30:13,090 Distreiñ a rin da welet ac'hanoc'h, sur a-walc'h. 578 00:30:14,240 --> 00:30:15,510 Bugel mat. 579 00:30:16,000 --> 00:30:17,160 Diskibl mat. 580 00:30:19,240 --> 00:30:19,880 Mat. 581 00:30:20,310 --> 00:30:21,400 Mat-tre. 582 00:30:22,270 --> 00:30:22,720 C'hwi... 583 00:30:22,720 --> 00:30:24,270 Gortozit, eskemm hoc'h eus gantañ evel-se ? 584 00:30:24,270 --> 00:30:24,960 Changyu. 585 00:30:24,960 --> 00:30:26,510 Kollet em eus ma nerzh o sikour ac'hanoc'h ! 586 00:30:26,510 --> 00:30:29,510 Den kozh, n'hoc'h eus kemeret nemet un diskibl evit se, n'eo ket ? 587 00:30:30,030 --> 00:30:30,890 Deuit en-dro amañ ! 588 00:30:32,710 --> 00:30:34,210 Gra war da dro! 589 00:30:34,560 --> 00:30:36,030 -Ken ar c'hentañ. -Gra war da dro. 590 00:30:36,070 --> 00:30:36,880 Mont a ran kuit. 591 00:30:36,220 --> 00:30:38,540 [Eñ] 592 00:30:38,110 --> 00:30:39,310 Gortoz ac'hanon. 593 00:30:40,970 --> 00:30:42,090 Taol evezh. 594 00:30:42,110 --> 00:30:43,110 Itron Fan. 595 00:30:43,320 --> 00:30:44,330 Deuit en-dro en ur mod sur. 596 00:30:44,380 --> 00:30:45,520 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan. 597 00:30:45,210 --> 00:30:49,520 [Eñ] 598 00:30:45,520 --> 00:30:46,990 Diwall. 599 00:30:50,880 --> 00:30:53,200 Kelennerez veur, a zo o eskemm ho buhez evit he hini 600 00:30:53,200 --> 00:30:54,110 talvezout a ra ar boan? 601 00:30:56,200 --> 00:30:59,720 Al lodenn "Go" ret eo bezañ bet aozet ganeoc'h. 602 00:31:00,270 --> 00:31:02,350 Priziañ a ran ar jestr. 603 00:31:03,070 --> 00:31:05,750 Da gentañ, ar raktres da dorriñ an digenvez ha laosk an dour 604 00:31:05,750 --> 00:31:08,520 ret eo bezañ deuet eus ma diskibl didalvoud. 605 00:31:08,880 --> 00:31:11,400 Mar laz kement a dud didamall, 606 00:31:12,920 --> 00:31:15,590 evel e vestr, ne c'hellan ket mont kuit hepken. 607 00:31:17,590 --> 00:31:18,430 Da eil, 608 00:31:19,720 --> 00:31:21,140 abarz ma varvin, 609 00:31:21,160 --> 00:31:23,180 Degemeret em eus un diskibl mat. 610 00:31:25,320 --> 00:31:26,970 Talout a ra ar boan. 611 00:31:27,310 --> 00:31:28,550 Plac'h sot. 612 00:31:33,550 --> 00:31:34,270 Breur. 613 00:31:37,160 --> 00:31:39,300 Mes c’houi, Jeneral, 614 00:31:39,530 --> 00:31:41,080 ur wech torret ar barrad, 615 00:31:42,070 --> 00:31:44,000 pe e vevit, pe e varvit, 616 00:31:44,700 --> 00:31:47,290 ho brud a vo gwastet. 617 00:31:48,400 --> 00:31:49,680 Ha talvout a ra ar boan ? 618 00:31:51,640 --> 00:31:54,550 Kefridi ur soudard eo trec'hiñ an enebour. 619 00:31:55,350 --> 00:31:57,120 Evit ar pezh a sell ouzh ar madoù hag ar fazioù, 620 00:31:57,720 --> 00:31:59,900 laoskit ar rummadoù da zont da varn. 621 00:32:05,110 --> 00:32:05,720 Hastañ buan! 622 00:32:07,440 --> 00:32:07,960 Kenderc'hel ! 623 00:32:08,640 --> 00:32:09,040 Mall! 624 00:32:09,550 --> 00:32:10,610 Arabat chom a-dreñv ! 625 00:32:13,440 --> 00:32:14,440 Hast buan, deuit. 626 00:32:15,920 --> 00:32:16,440 Ar re a-dreñv, 627 00:32:16,440 --> 00:32:17,000 kendalc'hit ! 628 00:32:19,790 --> 00:32:20,720 Fan Changyu! 629 00:32:21,880 --> 00:32:22,440 Hastañ buan. 630 00:32:22,920 --> 00:32:23,720 Fan Changyu! 631 00:32:23,880 --> 00:32:24,830 Kenderc'hel. Kenderc'hel. 632 00:32:26,680 --> 00:32:27,310 Fan Changyu! 633 00:32:27,310 --> 00:32:27,970 Chomit tost ! 634 00:32:29,480 --> 00:32:30,320 Fan Changyu! 635 00:32:31,640 --> 00:32:32,150 Ar re a zo a-dreñv, grit buan. 636 00:32:32,150 --> 00:32:32,720 Fan Changyu! 637 00:32:32,720 --> 00:32:33,310 Changyu! 638 00:32:35,310 --> 00:32:35,830 Changyu! 639 00:32:35,830 --> 00:32:36,550 Gwenterez! 640 00:32:36,750 --> 00:32:37,590 Itron Fan! 641 00:32:37,590 --> 00:32:38,750 Fan Changyu! 642 00:32:38,750 --> 00:32:39,550 Changyu! 643 00:32:40,030 --> 00:32:40,750 Itron Fan! 644 00:32:40,750 --> 00:32:41,790 Fan Changyu! 645 00:32:49,030 --> 00:32:49,830 Changyu! 646 00:32:52,000 --> 00:32:53,060 Petra emaoc'h oc'h ober? 647 00:32:53,720 --> 00:32:55,220 Biskoazh n'em eus gwelet den ebet troc'het en ur renk evit mervel ! 648 00:32:55,220 --> 00:32:56,260 C'hwi... 649 00:32:57,080 --> 00:32:59,110 [Mont] 650 00:32:57,280 --> 00:32:59,070 N'eus koant ebet e Lin'an. 651 00:32:59,160 --> 00:33:01,000 Ne c'hellomp ket ho lezel da vont hoc'h-unan. 652 00:33:01,030 --> 00:33:02,750 [Mont] 653 00:33:01,110 --> 00:33:03,070 Eskemmet hon eus lodennoù gant re all. 654 00:33:03,070 --> 00:33:05,400 Bremañ e soñj d'ar c'hamp a-bezh ez omp sot. 655 00:33:05,400 --> 00:33:07,070 Adalek bremañ, unan omp. 656 00:33:07,310 --> 00:33:08,370 Deomp asambles. 657 00:33:08,400 --> 00:33:10,550 Ya, asambles. 658 00:33:09,740 --> 00:33:10,300 [Mont] 659 00:33:18,750 --> 00:33:20,240 Diskuizhañ a reomp amañ fenoz. 660 00:33:21,030 --> 00:33:22,890 Ret eo deomp loc'hañ abred warc'hoazh. 661 00:33:23,800 --> 00:33:26,480 -N'hellan ket dalc'hmat ken. -Breur, kae aze. 662 00:33:26,480 --> 00:33:27,410 Sot oc'h ? 663 00:33:28,480 --> 00:33:29,270 Sot on ? 664 00:33:29,590 --> 00:33:30,720 Sot on. 665 00:33:32,150 --> 00:33:34,210 Ma breur ha me n'hon eus nemet an eil egile. 666 00:33:34,510 --> 00:33:35,990 Bremañ e lez ac'hanon da vevañ, 667 00:33:36,310 --> 00:33:38,200 chom a-dreñv da vervel e-unan. 668 00:33:38,680 --> 00:33:39,640 Penaos e c'hellan degemer anezhañ ? 669 00:33:39,640 --> 00:33:41,590 -Ur gourc'hemenn milourel ? -Ur gourc'hemenn milourel eo. 670 00:33:41,590 --> 00:33:43,320 Ar jeneral a chomas a-dreñv ivez. 671 00:33:43,350 --> 00:33:45,110 Evel-se e oa bet graet gant ar C'helenner Meur kozh-se. 672 00:33:45,790 --> 00:33:48,050 Eskemmet en deus e lod gant ar plac'h-se ivez. 673 00:33:48,590 --> 00:33:50,830 Wu, setu an tonkadur. 674 00:33:51,680 --> 00:33:54,240 Ret eo d'ar soudarded sentiñ ouzh an urzhioù. 675 00:33:54,560 --> 00:33:55,170 Deomp. 676 00:33:57,160 --> 00:33:57,790 Keloù bras. 677 00:33:58,680 --> 00:33:59,440 Keloù bras. 678 00:33:59,480 --> 00:34:00,920 Bremañ, e-keit ma oamp o kemer ur skouer, 679 00:34:00,920 --> 00:34:01,830 klevet hon eus ar soudarded o lavarout 680 00:34:01,830 --> 00:34:03,750 chom a-dreñv a dalvez ur marv sur. 681 00:34:03,750 --> 00:34:04,680 Petra a fell deoc'h lavaret? 682 00:34:04,880 --> 00:34:05,920 Talvezout a ra 683 00:34:06,070 --> 00:34:08,760 an hini koz a chomas da vervel. 684 00:34:10,360 --> 00:34:12,090 Mestr en deus eskemmet e lod ganin. 685 00:34:21,380 --> 00:34:23,130 [Tec'hout] 686 00:34:23,489 --> 00:34:24,480 Tec'hout ? 687 00:34:28,030 --> 00:34:29,690 Aon en doa ne ouien ket lenn, 688 00:34:32,280 --> 00:34:33,760 setu e tresas ur pechez. 689 00:34:34,070 --> 00:34:35,510 [Tec'hout] 690 00:34:37,440 --> 00:34:39,900 Ne oan ket o c'hortoz an den kozh-se da gaout eur goall galon ken, 691 00:34:39,900 --> 00:34:41,190 bezañ un den mat koulskoude. 692 00:34:50,860 --> 00:34:51,860 Sikour! 693 00:34:52,429 --> 00:34:53,820 Na lazh ket ac'hanon ! 694 00:35:07,880 --> 00:35:08,970 Sikour! Sikour! 695 00:35:10,130 --> 00:35:10,980 Ha! 696 00:35:15,120 --> 00:35:16,120 Ha! 697 00:35:21,230 --> 00:35:22,760 Deus 'ta! 698 00:35:28,710 --> 00:35:29,590 Tapout anezhañ ! 699 00:35:32,150 --> 00:35:32,610 Deus 'ta. 700 00:35:33,670 --> 00:35:34,670 Changyu? 701 00:35:35,070 --> 00:35:36,360 Perak oc'h deuet en-dro ? 702 00:35:38,280 --> 00:35:39,190 Eskemmet hoc'h eus ho lodenn ganin 703 00:35:39,190 --> 00:35:40,050 ha lezit ac'hanon da dec'hout, 704 00:35:40,550 --> 00:35:42,610 rak fellout a rae deoc'h e vevfen, nann ? 705 00:35:44,070 --> 00:35:46,710 Ne felle ket deoc'h kas ho tud d'ar gêr ? 706 00:35:46,710 --> 00:35:48,800 Sikour a raen ac'hanoc'h da seveniñ kement-se. 707 00:35:49,000 --> 00:35:50,550 Bugel, deuet out en-dro... 708 00:35:52,030 --> 00:35:54,230 Deuet oc'h en-dro evit va saveteiñ ? 709 00:35:56,000 --> 00:35:58,320 Kement a vadelezh merc'hed ! 710 00:36:06,630 --> 00:36:08,400 Re a dud karet am eus kollet. 711 00:36:08,400 --> 00:36:09,730 Ne c'hellan ket gouzañv ken ! 712 00:36:09,920 --> 00:36:10,880 Adalek bremañ, 713 00:36:11,280 --> 00:36:12,840 ret eo deoc’h holl chom bev ! 714 00:36:13,670 --> 00:36:14,400 Sevel! 715 00:36:15,400 --> 00:36:15,920 Deus 'ta. 716 00:36:15,920 --> 00:36:16,480 Mont! 717 00:36:17,440 --> 00:36:18,930 Laoskit ac'hanon da vont ! 718 00:36:19,070 --> 00:36:19,960 Mont a rez. 719 00:36:20,630 --> 00:36:21,880 Mont kuit diouzhtu. 720 00:36:22,070 --> 00:36:23,070 Da greisteiz, 721 00:36:23,070 --> 00:36:25,400 al lec'h-mañ a vo leun a gorfoù marv. 722 00:36:25,480 --> 00:36:26,360 Perak? 723 00:36:26,880 --> 00:36:28,760 Perak e vo korfoù-marv e pep lec’h ? 724 00:36:28,760 --> 00:36:31,000 Emaomp o vont da dorriñ ar stankell evit distruja an enebour. 725 00:36:31,000 --> 00:36:33,500 An div arme e Baxia a oa o vont da gemer perzh. 726 00:36:33,690 --> 00:36:35,360 Terriñ ar stankell evit skarzhañ dour 727 00:36:35,360 --> 00:36:37,690 a oa an doare nemetañ evit beuziñ an armeoù enebour. 728 00:36:37,760 --> 00:36:39,030 Met pa voe deuet an amzer, 729 00:36:39,320 --> 00:36:41,800 a-raok Chongzhou en deus detektet anezhañ. 730 00:36:42,190 --> 00:36:45,310 Tapet e voe ar jeneral Tang ganto. 731 00:36:46,840 --> 00:36:47,840 Petra a c'hellomp ober ? 732 00:36:48,960 --> 00:36:50,590 Enrollit Tang hollek da gentañ. 733 00:36:59,360 --> 00:37:00,190 Hollek! 734 00:37:01,710 --> 00:37:02,550 Jeneral Tang. 735 00:37:03,070 --> 00:37:05,280 Jeneral Tang, amañ emaon. 736 00:37:06,000 --> 00:37:07,700 Tri skout a zo tec'het kuit. 737 00:37:07,880 --> 00:37:10,000 Buan! Chas anezho war-zu ar menez a-dreñv. 738 00:37:10,000 --> 00:37:12,480 Arabat lezel anezho da gas ar gaoz er-maez ! 739 00:37:12,480 --> 00:37:13,230 Changyu, 740 00:37:13,230 --> 00:37:14,590 ne c'hellomp ket lezel an enebour da skoueriekaat 741 00:37:14,590 --> 00:37:16,070 skigna ar c'helou. 742 00:37:16,070 --> 00:37:18,400 A-hend-all, raktres markiz Wu'an evit sachañ an enebour 743 00:37:18,400 --> 00:37:19,820 c'hwitañ a raio sur a-walc'h. 744 00:37:20,190 --> 00:37:21,840 Ma vez trec'het markiz Wu'an, 745 00:37:21,840 --> 00:37:23,190 Lucheng a gouezho, 746 00:37:23,190 --> 00:37:24,670 Kollet e vo Jizhou, 747 00:37:24,670 --> 00:37:26,710 hag ar bed a vezo e reuz. 748 00:37:26,710 --> 00:37:27,630 Kompren a ran. 749 00:37:28,110 --> 00:37:29,910 Tri pemoc'h a zo tec'het diouzh ar c'hraou. 750 00:37:30,070 --> 00:37:31,360 Ret eo deomp adtapout anezho. 751 00:37:31,360 --> 00:37:31,800 Deomp ! 752 00:37:31,800 --> 00:37:32,270 Mont. 753 00:37:32,300 --> 00:37:32,830 Deomp. 754 00:37:37,590 --> 00:37:39,680 En em santout a ran yaouank ha gouez adarre. 755 00:37:39,960 --> 00:37:43,530 Trec'h an enebour bev, terriñ ar barrad marv. 756 00:37:54,030 --> 00:37:55,290 Gant ma c'hwezh, 757 00:37:56,030 --> 00:37:57,230 mont war-zu ar c'hornôg a-hed an hent. 758 00:37:59,840 --> 00:38:00,970 Buan! Redek betek eno ! 759 00:38:05,150 --> 00:38:06,150 Lemm-tre eo e fri. 760 00:38:06,150 --> 00:38:08,400 Dont a ra Manwu eus ur familh chaseourien. 761 00:38:14,230 --> 00:38:15,560 Itron, saveteit ac'hanon ! 762 00:38:15,710 --> 00:38:16,840 N'on ket un den fall. 763 00:38:16,840 --> 00:38:18,440 Ur familh am eus da skoazellañ. 764 00:38:20,230 --> 00:38:21,290 Ur bed bihan eo. 765 00:38:21,670 --> 00:38:22,600 Petra a fell deoc'h lavaret? 766 00:38:23,030 --> 00:38:24,230 Abalamour m'en deus lavaret gaou din, 767 00:38:24,280 --> 00:38:26,320 ar soudarded a droc'he ac'hanon evit ur skout enebour 768 00:38:26,320 --> 00:38:27,760 ha kaset ac'hanon d'ar vengleuz. 769 00:38:29,500 --> 00:38:30,310 An dud-se 770 00:38:30,920 --> 00:38:31,320 ret eo bezañ 771 00:38:31,320 --> 00:38:32,470 ar skouted enebour-se. 772 00:38:34,030 --> 00:38:35,280 Ne c'hellomp ket o lezel da vont kuit. 773 00:38:45,070 --> 00:38:45,550 Mat oc'h ? 774 00:38:45,550 --> 00:38:46,510 Na vezit ket nec'het ganin. 775 00:38:46,510 --> 00:38:48,840 Ret eo deomp kemenn d'e Uhelded diouzhtu. 776 00:38:52,440 --> 00:38:53,800 Setu tu skedus ar menez. 777 00:38:53,800 --> 00:38:54,710 Ma sinomp amañ, 778 00:38:54,710 --> 00:38:55,910 ne welo ket ar c'hamp. 779 00:38:56,320 --> 00:38:57,440 Dispartiomp. 780 00:38:57,670 --> 00:38:59,710 An hini a erruo da gentañ er penn uhelañ kas a ra ar sinal. 781 00:38:59,710 --> 00:39:01,550 Ne c'hellomp ket lezel e Uhelded hag an arme 782 00:39:01,550 --> 00:39:02,960 kouezhañ evit an trap. 783 00:39:02,960 --> 00:39:04,230 Dispartiomp. 784 00:39:05,880 --> 00:39:07,000 Heuliañ a rin an hini a zo a-raok. 785 00:39:07,000 --> 00:39:08,130 C'hwi a ra war-dro ar peurrest. 786 00:39:08,630 --> 00:39:09,560 -Intentet. -Intentet. 787 00:39:15,650 --> 00:39:19,050 [Eñ] 788 00:39:31,280 --> 00:39:33,920 Diskuizhit e peoc'h, jeneral Tang. 789 00:39:39,670 --> 00:39:47,110 [Eñ] 790 00:39:47,760 --> 00:39:49,420 Pelec'h emañ Markiz Wu'an ? 791 00:39:50,300 --> 00:39:51,900 Deuit er-maez ha talañ ouzh ho marv ! 792 00:39:56,800 --> 00:39:57,760 Bugel. 793 00:39:58,510 --> 00:40:00,610 Mard eo ho tad n'en deus ket ar galon da saveteiñ ac'hanoc'h, 794 00:40:00,610 --> 00:40:03,410 chom a rafec'h ivez e ti an Aotrou Changxin. 795 00:40:03,880 --> 00:40:05,740 Ma niz bihan a blij dit kalz. 796 00:40:06,110 --> 00:40:08,710 Ne vefe ket fall evit ma vefec'h e vatezh vihan. 797 00:40:26,190 --> 00:40:27,630 Karg! 798 00:40:27,650 --> 00:40:31,490 -Karg! -Karg! 799 00:40:33,480 --> 00:40:33,860 [Eñ] 800 00:40:33,940 --> 00:40:34,810 [Sui] 801 00:40:36,800 --> 00:40:37,510 Ha! 802 00:40:38,030 --> 00:40:38,670 Ha! 803 00:40:49,840 --> 00:40:51,360 Lazhañ! 804 00:40:53,430 --> 00:40:54,990 [Sui] 805 00:40:59,550 --> 00:41:01,380 Soñjet em boa ne felle ket deoc'h 806 00:41:01,480 --> 00:41:02,800 evit en em ziskouez. 807 00:41:13,440 --> 00:41:15,550 O tigas ur bugel war an dachenn emgann, 808 00:41:16,030 --> 00:41:18,550 kalon hoc'h eus e gwirionez, Hoc'h Uhelded. 809 00:41:21,510 --> 00:41:22,280 Breur-kaer. 810 00:41:22,280 --> 00:41:24,480 Breur-kaer, saveteit ac'hanon ! 811 00:41:25,630 --> 00:41:26,920 Penaos hoc'h eus e anvet? 812 00:41:26,920 --> 00:41:28,800 Ma breur-kaer ne lezin ket ac'hanoc'h da vont kuit gant se ! 813 00:41:28,800 --> 00:41:30,760 Neuze n'out ket e verc'h kennebeut ? 814 00:41:33,110 --> 00:41:34,360 Ma ne zeskit ket ho plas, 815 00:41:34,360 --> 00:41:35,440 Taol a rin ac'hanout diwar ar marc'h diouzhtu 816 00:41:35,440 --> 00:41:37,240 ha ra vezo mac’het betek ar maro ! 817 00:41:39,650 --> 00:41:40,710 En degouezh-se, 818 00:41:41,150 --> 00:41:43,450 n'eus ket ezhomm da virout ar plac'h-se bev. 819 00:41:43,960 --> 00:41:46,280 Breur-kaer, saveteit ac'hanon ! 820 00:41:52,710 --> 00:41:53,440 Xie Wu! 821 00:41:54,010 --> 00:41:54,620 [Sui] 822 00:42:01,670 --> 00:42:03,760 Xie Wu, kemerit Changning evit en em gavout gant ar C’huzulier. 823 00:42:03,760 --> 00:42:04,480 Ya! 824 00:42:04,920 --> 00:42:05,440 Ha! 825 00:42:10,480 --> 00:42:11,150 Ha! 826 00:42:36,590 --> 00:42:37,480 Hoc'h Uhelded, 827 00:42:38,480 --> 00:42:39,480 kollet hoc'h eus adarre. 828 00:42:43,710 --> 00:42:44,880 Kas keloù! 829 00:42:47,150 --> 00:42:49,410 Kas keloù! Tapet eo bet e Uhelded ! 830 00:42:49,920 --> 00:42:51,710 Mestr, petra dleomp-ni da ober ? 831 00:42:52,150 --> 00:42:54,810 Setu hon arme Chongzhou a dekmiliadoù. 832 00:42:55,550 --> 00:42:58,280 Dekmiliadoù a dud leal da Sui Yuanqing hepken. 833 00:42:58,800 --> 00:43:00,660 N’eo ket da gaout truez ouzh o marv. 834 00:43:01,230 --> 00:43:04,630 Shi Yue hag ar re all erruout a raio a-benn nebeut gant kreñvadurioù. 835 00:43:05,360 --> 00:43:07,900 Met Xie Zheng ne zegasas nemet 1000 den. 836 00:43:08,190 --> 00:43:10,590 Penaos e c'hallfe trec'hiñ Sui Yuanqing ? 837 00:43:11,960 --> 00:43:13,030 Saveteit e Uhelded ! 838 00:43:13,670 --> 00:43:14,510 Argad! 839 00:43:14,550 --> 00:43:15,480 -Lazhañ! -Lazhañ! 840 00:43:15,480 --> 00:43:17,110 -Lazhañ! -Lazhañ! 841 00:43:17,110 --> 00:43:19,710 An holl nerzhioù, kit da c'hoad Yixian diouzhtu ! 842 00:43:41,610 --> 00:43:44,140 [Gorge Yixian] 843 00:43:57,280 --> 00:43:58,320 Te eo. 844 00:43:58,710 --> 00:43:59,710 Me eo. 845 00:44:01,880 --> 00:44:02,670 Itron, espern va buhez. 846 00:44:02,670 --> 00:44:04,000 Ur soudard war droad hepken on. 847 00:44:04,280 --> 00:44:05,630 Ne oan o heuliañ urzhioù hepken. 848 00:44:05,630 --> 00:44:06,890 Ne ouzon netra. 849 00:44:09,650 --> 00:44:12,150 Markiz Wu'an, Lakaet em eus ac'hanout en ul lec'h pouezus, 850 00:44:12,150 --> 00:44:14,440 koulskoude e c'hellit marc'hegañ c'hoazh ha padout keit all. 851 00:44:14,440 --> 00:44:16,400 Me a admir ac'hanoc'h e gwirionez. 852 00:44:18,190 --> 00:44:20,360 Ha graet eo ho lans gant koar? 853 00:44:21,440 --> 00:44:23,170 Soñjit implijout houarn ar wech a zeu. 854 00:44:23,440 --> 00:44:24,840 N'hoc'h eus nemet 1000 den, 855 00:44:25,000 --> 00:44:26,400 hep kreñvaat ebet. 856 00:44:27,030 --> 00:44:29,830 Va soudarded a heulio ac'hanoc'h betek pennoù an douar. 857 00:44:30,030 --> 00:44:32,090 Ne ziskuizhint ket ken na viot marv. 858 00:44:34,000 --> 00:44:38,060 Strizh eo mont e-barzh ar gorread. Ar peurrest, flankañ anezho dre an hent-menez ! 859 00:44:47,190 --> 00:44:50,320 Poent eo. 860 00:45:10,590 --> 00:45:11,450 Hoc'h Uhelded, 861 00:45:11,960 --> 00:45:13,030 gouzout a rez neuial ? 862 00:45:14,800 --> 00:45:15,710 Neuial? 863 00:45:23,800 --> 00:45:24,710 An dour?